Descrição
One hundred years ago, in April 1924, Vanity Fair magazine published in its pages the poem “If I Told Him [...]”, in which Gertrude Stein offers a “finished portrait” of her friend Pablo Picasso (Stein, 1924). If on the one hand the text reflects the influence of Cubism and Picasso’s painting in its form, dismembering and restructuring language in a way that resembles the way Cubism decomposes and reconfigures visual perception, on the other hand, it can also be read as a manifesto in which Stein questions the authority of those who can produce “portraits”.||Hace cien años, en abril de 1924, la revista Vanity Fair publicó en sus páginas el poema “Si le dijera [...]”, en el que Gertrude Stein ofrece un “retrato acabado” de su amigo Pablo Picasso (Stein, 1924). . Si por un lado el texto refleja la influencia del cubismo y de la pintura de Picasso en su forma, desmembrando y reestructurando el lenguaje de una manera que se asemeja a la forma en que el cubismo descompone y reconfigura la percepción visual, por otro lado también puede leerse como un manifiesto. en el que Stein cuestiona la autoridad de quienes pueden producir “retratos”.||Há cem anos, em abril de 1924, a revista Vanity Fair publicou em suas páginas o poema “If I Told Him [...]”, no qual Gertrude Stein oferece um “retrato acabado” de seu amigo Pablo Picasso (Stein, 1924). Se por um lado o texto reflete a influência do cubismo e da pintura de Picasso em sua forma, desmembrando e reestruturando a linguagem de uma maneira que se assemelha à maneira como o cubismo decompõe e reconfigura a percepção visual, por outro, ele também pode ser lido como um manifesto em que Stein questiona a autoridade de quem pode produzir “retratos”.
