Descrição
We discuss the theoretical-methodological challenges of the linguistic contact approach in the context of linguistic revitalization of endangered languages under a sociolinguistic perspective. Minority languages with low social prestige in close contact with a dominant language go through processes of linguistic change that can lead to linguistic substitution, as the dominated language gradually loses its communicative functions and falls into disuse. We study the case of Francoprovençal, a regional language spoken in France. The expansion of French, the dominant language of prestige, resulted in the confinement of Francoprovençal language to small villages and rural life, causing losses in its linguistic structure. Nowadays, revitalization movements act in the valorization of the language and seek to disseminate it and give it a new role in the community. New speakers who have learned the language as a second language emerge, presenting a performance strongly marked by contact with French, which creates an opposition to the native or traditional speakers who see in their performance a corrupted version of the language, frenchified. The contact and its effects appear as a disturbing factor, and linguistic change is seen as interference of the dominant language and loss of the minority language, creating a stalemate for the revitalization.||Discute-se os desafios teórico-metodológicos da abordagem do contato linguístico em contexto de revitalização de línguas ameaçadas sob a ótica da sociolinguística. Línguas minoritárias com baixo prestígio social em intenso contato com uma língua dominante passam por processos de mudança linguística que podem levar à substituição linguística, na medida em que a língua dominada perde gradualmente suas funções comunicativas e entra em desuso. Estuda-se o caso do francoprovençal, língua regional falada na França, onde a expansão do francês, língua dominante de prestígio, resultou no confinamento dessa língua aos pequenos vilarejos e à vida rural, ocasionando perdas em termos linguísticos. Atualmente, movimentos de revitalização empreendem ações de valorização da língua e buscam difundi-la e conferir-lhe nova função na comunidade. Surgem, então, novos falantes os quais aprenderam a língua como segunda língua e que apresentam um desempenho fortemente marcado pelo contato com o francês, criando uma oposição em relação aos falantes nativos ou tradicionais que veem na performance dos primeiros uma versão corrompida da língua, afrancesada. O contato e seus efeitos aparecem assim como um fator perturbador, e a mudança linguística é vista como interferência da língua dominante e perda da língua minoritária, criando um impasse para a tarefa de revitalização.
