Descrição
ABSTRACT
This article analyzes two short stories by the Portuguese author Eça de Queirós, “The handmaid” and “The treasure”, based on their relationship with the oral tradition of literature. Eça's work was renowned for its realistic and documentary bias, focused on the social issues of his time. However, the author also dedicated part of his work to expanding his raw material, turning to other narrative possibilities, such as the texts we present here, built on the popular pillars that precede them. The narratives under study, although written and rewritten based on oral and moralizing structures from the past, do not deviate from the author's critical project that aimed to paint Portuguese scenes. This is bibliographical research whose main theoretical keys are: Berardinelli (1997), Reynaud (2003) and Piwnik (1997; 2009).
.
Keywords: Eça de Queirós. Tales. Oral tradition.||RESUMEN
Este artículo analiza dos cuentos del escritor portugues Eça de Queirós, “La criada” y “El tesoro”, a partir de su relación con la tradición oral de la literatura. La obra de este escritor se destacó por su rasgos realista y documental, centrado en las problemáticas sociales de su época. Sin embargo, el autor también dedicó parte de su obra a ampliar sus motivaciones, recurriendo a otras posibilidades narrativas, como los textos que aquí presentamos inspirados en referencias populares antecedieron. Las narrativas estudiadas, aunque escritas y reescritas, a partir de estructuras orales y moralizantes del pasado, no se desvían del proyecto crítico del autor que pretendía representar diferentes escenarios portugueses. Se trata de una investigación bibliográfica cuyas principales claves teóricas son: Berardinelli (1997), Reynaud (2003) y Piwnik (1997; 2009).||O presente artigo analisa dois contos do escritor português Eça de Queirós, A aia e O tesouro, a partir de sua relação com a tradição oral da literatura. A obra eciana consagrou-se por seu viés realista e documental, voltado para as questões sociais do seu tempo. Entretanto, o autor também dedicou parte de sua obra para expandir sua matéria-prima, voltando-se para outras possibilidades narrativas, como os textos que aqui apresentamos construídos sobre os pilares populares que o antecedem. As narrativas em estudo, embora escritas e reescritas sobre estruturas orais e moralizantes do passado, não se afastam do projeto crítico do autor que visava pintar as cenas portuguesas. Trata-se de uma pesquisa de base bibliográfica cujas principais chaves são: Berardinelli (1995), Reynaud (2003) e Piwnik (1997;2009).
Palavras-chave: Eça de Queirós. Contos. Tradição oral.
