Descrição
This interview with Argentine cinematographer Delfina Margulis Darriba examines the ethical and aesthetic dimensions of image-making in Guapo'y (Sofía Paoli, 2022), a Paraguayan documentary about Celsa Ramírez Rodas, imprisoned during the Stroessner dictatorship. Margulis reflects on her collaborative approach to cinematography, emphasizing the political role of visual storytelling in contexts of historical trauma. She discusses the delicate balance between ethical representation and artistic intervention, particularly when working with sensitive narratives about state violence. The conversation highlights Guapo'y's visual strategies—including the use of natural light, color palettes, textures, and the treatment of domestic space as a character—to construct memory and the protagonist's poetics of healing.||Esta entrevista con la directora de fotografía argentina Delfina Margulis Darriba examina las dimensiones éticas y estéticas de la construcción visual en Guapo'y (Sofía Paoli, 2022), documental paraguayo sobre Celsa Ramírez Rodas, presa durante la dictadura de Stroessner. Margulis reflexiona sobre su enfoque colaborativo de la cinematografía, destacando el papel político de la narrativa visual en contextos de trauma histórico. El análisis aborda el delicado equilibrio entre representación ética e intervención artística, particularmente al trabajar con narrativas sensibles sobre violencia de Estado. El diálogo enfatiza las estrategias visuales de Guapo'y - como el uso de luz natural, paletas de color, texturas y la transformación del espacio doméstico en personaje - en la construcción de memoria y en la poética de sanación de la protagonista.||Cet entretien avec la directrice de photographie argentine Delfina Margulis Darriba examine les dimensions éthiques et esthétiques de la construction visuelle dans Guapo'y (Sofía Paoli, 2022), documentaire paraguayen portant sur Celsa Ramírez Rodas, prisonnière sous la dictature de Stroessner. Margulis réfléchit à son approche collaborative de la cinématographie, soulignant le rôle politique du récit visuel dans des contextes de traumatisme historique. L'analyse aborde l'équilibre délicat entre représentation éthique et intervention artistique, particulièrement lorsqu'il s'agit de traiter des récits sensibles sur la violence d'État. Les échanges mettent en lumière les stratégies visuelles de Guapo'y - notamment l'usage de la lumière naturelle, des palettes de couleurs, des textures et la transformation de l'espace domestique en personnage - dans la construction de la mémoire et la poétique de guérison de la protagoniste.||Esta entrevista com a diretora de fotografia argentina Delfina Margulis Darriba examina as dimensões éticas e estéticas da construção visual em Guapo'y (Sofía Paoli, 2022), documentário paraguaio sobre Celsa Ramírez Rodas, presa durante a ditadura de Stroessner. Margulis reflete sobre sua abordagem colaborativa da cinematografia, destacando o papel político da narrativa visual em contextos de trauma histórico. A discussão aborda o equilíbrio delicado entre representação ética e intervenção artística, especialmente no tratamento de narrativas sensíveis sobre violência de Estado. A conversa enfatiza as estratégias visuais de Guapo'y — como o uso de luz natural, paletas de cores, texturas e a transformação do espaço doméstico em personagem — na construção da memória e na poética de cura da protagonista.
