Descrição
Abstract: This article aims to demonstrate the context of possible candidates for English equivalents such as, let sleeping dogs lie, go fly a kite, Strike me ugly if, etc., for some Portuguese idioms (IEs) such as, Não mexa em casa de marimbondos, Vai pentear macaco, Quero ser um mico (de circo) se, to mention some. The methodology had an empirical-linguistic approach, as it investigated the language from the systematic exploration of Corpus of Contemporary American English – COCA, a reference corpus of American English. The research was based on the theoretical assumptions of Lexicography, Phraseology, and Corpus Linguistics with authors such as, Viana & Tagnin (2015), Zuluaga (1980), among others. The research is justified for contributing to the elaboration of a Portuguese-English phraseological dictionary produced by Brazilian lexicography. The result of this investigation contributes to the compiling of a database of an ongoing project.||Resumo: Este artigo objetiva demonstrar o contexto de possíveis candidatos a equivalentes do inglês como let sleeping dogs lie, go fly a kite, Strike me ugly if, etc, para algumas expressões idiomáticas (Eis) do português como Não mexa em casa de marimbondos, Vai pentear macaco, Quero ser um mico (de circo) se. A metodologia teve uma abordagem empírico-linguística, pois investigou a linguagem a partir da exploração sistemática do Corpus of Contemporary American English – COCA, um corpus de referência do inglês americano. A pesquisa teve como base os pressupostos teóricos da Lexicografia, da Fraseologia, e da Linguística de corpus com autores como Viana & Tagnin (2015) e Zuluaga (1980), entre outros. Justifica-se a pesquisa por poder auxiliar na elaboração de dicionário fraseológico português-inglês na produção lexicográfica brasileira. O resultado dessa investigação contribui para o levantamento do banco de dados de um projeto em andamento.
