Descrição
The text discusses the methodological challenges of involving men who have sex with men and women (MSM) in research, pointed out in studies on sexual behavior and the HIV/aids epidemic as elusive to researchers. Based on research in the Metropolitan Region of Recife, we argue that the difficulty is related to the operationalization of the very concepts that guide the look at the territories where men with homosexual practices transit – sociability, moral region, ghetto, and community – and the ease that some of the territories offer to researchers to accomplish their task. Similarly, homosexual naming, present in terms of informed consent and interview scripts and questionnaires, may turn MSM away from research, who, as our ethnography shows, are described as sympathizers, and perceive themselves as understanding, which enables them to engage in take pleasure.||El texto es un ensayo etnográfico que discute los desafíos metodológicos de involucrar a los hombres que tienen sexo con hombres y mujeres (HSH) en la investigación, señalados en los estudios sobre el comportamiento sexual y la epidemia del VIH/sida como esquivos a los investigadores. A partir de una investigación en la Región Metropolitana de Recife, argumentamos que la dificultad está relacionada con la operacionalización de los propios conceptos que orientan la mirada sobre los territorios por donde transitan los hombres con prácticas homosexuales – sociabilidad, región moral, gueto y comunidad – y la facilidad que algunos de los territorios ofrecen a los investigadores para cumplir su tarea. Del mismo modo, la nomenclatura homosexual, presente en términos de consentimiento informado y en los guiones y cuestionarios de las entrevistas, puede alejar de la investigación a los HSH que, como muestra nuestra etnografía, se describen como simpatizantes y se perciben como entendidos, lo que les permite participar en obtención de placer.||O texto discute os desafios metodológicos de envolver homens que fazem sexo com homens e com mulheres (HSHMs) nas pesquisas, apontados nos estudos sobre comportamento sexual e epidemia do HIV/aids como fugidios a pesquisadories. Embasado em pesquisa na Região Metropolitana do Recife, argumentamos que a dificuldade está relacionada à operacionalização dos próprios conceitos que orientam o olhar para os territórios onde homens com práticas homossexuais transitam – sociabilidade, região moral, gueto e comunidade – e a facilidade que alguns dos territórios oferece para es pesquisadories realizarem sua tarefa. Do mesmo modo, a nomeação homossexual, presente em termos de consentimento esclarecido, roteiros de entrevista e questionários, pode afastar os HSHMs das pesquisas, que, como mostra nossa etnografia, são descritos como simpatizantes, e se percebem como entendidos, o que os capacita a se engajarem na curtição.
