Descrição
Akwaeke Emezi's book, Pet, is their second published in Brazil. A fiction about a utopia where abusive, violent people were considered monsters and got isolated from society thanks to angels. A world where Chimia, a trans adolescent who mostly communicates by sign language, can have a peaceful life – what changes when an angel, as Pet introduces themselve, comes out from her mother's paint. They will make her ask if new Lucille is really free from monsters and, later, make the city people ask if the chosen approach was the better way to deal with monsters. Pet plays with the children imaginary and present a portuguese nonbinary language – different than the first published in Brazil, Fresh water. This review considers the meaning of this translation choice in the book for those who read it hoping that, one day, they could live like that as well.||El libro de Akwaeke Emezi, Pet, es su segunda obra publicada en Brasil. Una ficción sobre una utopia donde personas abusadoras y violentas fueron consideradas monstruos y aisladas de la sociedad gracias a los ángeles. Un mundo donde Chimia, una adolescente trans que se comunica principalmente por lengua de señas, puede vivir en paz – lo que cambia cuando de la tela de su madre, sale Pet, un ángel como se presenta elle. Y justo elle hará a Chimia cuestionar si de verdad está Lucille libre de monstruos y, después, la ciudad se cuestionará si tomaron la mejor medida para lidiar con los monstruos. Pet juega con la imaginación pueril y presenta lenguaje no binario – al contrario del primer libro publicado Água Dulce. Esa reseña considera el significado de la escoja por esa traducción para el libro y para quienes leerán esperando que, un día, puedan vivir en una realidad así.||O livro de Akwaeke Emezi, Pet, é sua segunda obra a chegar ao Brasil. Uma ficção infantojuvenil sobre uma utopia em que pessoas violentas e abusadoras eram tidas como monstros e, por isso, foram isoladas da sociedade graças aos anjos. Um mundo onde Chimia, uma adolescente trans que se comunica principalmente por língua de sinais, pode ter vida pacata – o que muda quando, do quadro de sua mãe sai um anjo, como se apresenta Pet. É elu quem a fará se questionar se a nova Lucille de fato está livre de monstros e, mais tarde, quem leva a cidade a questionar a abordagem escolhida até então para com monstros. Pet brinca com o imaginário infantojuvenil e apresenta linguagem não binária – diferente do livro anterior, Água Doce. Essa resenha se propõe a pensar o que significa a escolha por uma outra linguagem na obra e para quem o lê na esperança de, um dia, poder viver essa realidade também.
