Descrição
The Nigerian playwright Wole Soyinka came to prominence in 1986 as the first African author to be awarded the Nobel Prize in Literature. Among his works, the play Death and the King’s Horseman stands out as one of the most studied, discussed, and staged around the world. Based on an event that took place in colonial Nigeria in the 1940’, with both African and European characters, the play presents great linguistic wealth, African oral genres standing out, among them the proverb, responsible for much of the play’s poeticity. This article compares some of the proverbs used in the play in the original Yoruba version with their English adaptation by Soyinka in the play, supplying a Portuguese translation and discussing the possible relations between these languages and their cultures.||O dramaturgo nigeriano Wole Soyinka notabilizou-se como o primeiro autor africano a receber o Prêmio Nobel de Literatura, em 1986. Entre suas obras, a peça teatral Death and the King’s Horseman é uma das mais discutidas, estudadas e a que mais recebeu encenações ao longo dos anos. Com ação transcorrida na Nigéria colonial dos anos de 1940, contando com personagens tanto africanos quanto ingleses, Death and the King’s Horseman apresenta uma grande riqueza linguística, destacando-se a presença de gêneros orais africanos adaptados ao inglês pelo autor. Dentre esses gêneros, o provérbio é responsável por grande parte da poeticidade da peça. Partindo de obras sobre literatura oral africana, este artigo coteja a forma original em iorubá de alguns dos provérbios usados na peça com a versão em inglês de Soyinka e oferece, assim, uma tradução em português, discutindo as diferenças e aproximações entre as três línguas e seus recursos e possibilitando uma discussão entre elas.
