Descrição
This text is a revised and expanded translation of the conversation between performing arts researchers Laura Levin and Juma Pariri, members of the Hemispheric Encounters Network (HEN), about the video performance Pe ataju jumali / Hot Air (2023), the result of an artistic collaboration between several artists from different countries, mainly Indigenous and/or 2SLGBTQIAPN+ artists, gathered around the audiovisual perforMAGICAL ACTivations platform United against colonization: many eyes, one heart. In addition to the multiple collaborations and artistic-political inspirations that contributed to the creation of the video performance, the text also addresses the relationships between site-specific performance, gender, environmental activism, indigenous art, and the challenges for performance in an indigenous context from the perspectives of ecocriticism, decoloniality, and trans-hemispheric methodologies.||O presente texto é uma tradução revisada e ampliada da conversa entre as pesquisadoras cênicas Laura Levin e Juma Pariri, integrantes da Rede Encontros Hemisféricos (HEN), sobre a vídeo-performance Pe ataju jumali / Ar quente (2023), resultado da colaboração artística entre diversos artistas de diferentes países, principalmente artistas indígenas e/ou Lgbtqiapn+, reunides em torno da plataforma de ativAÇÕES perforMÁGICAS audiovisuais Unides contra a colonização: muitos olhos, um só coração. Além das múltiplas colaborações e inspirações artístico-políticas que contribuíram para a criação da vídeo-performance, o texto também aborda as relações entre performance site-specific, gênero, ativismo ambiental, arte indígena e os desafios para a performance em contexto indígena a partir das perspectivas da ecocrítica, decolonialidade e das metodologias trans-hemisféricas.
