Descrição
ABSTRACT
The present study addresses the artist's book “Submerged” (2021-22), composed of portraits of African and indigenous women, from the Museum of Image and Sound of Amazonas (MISAM). This work is autobiographical in nature and authored by one of the authors of this article, whose research, contained in a doctoral course, presents the process of ancestral reconnection, which begins with the absence of photographic records of her Afro-indigenous ancestors, the central theme of her research. In this visual poetics, the artist associates the act of remembering with the photographic negative and the dark waters of the Rio Negro, the birthplace of her grandmothers and great-grandmothers. The artist reports how she finds possible ways to understand the connection between water and memory in African and indigenous worldviews. She also establishes poetic dialogues with visual artist Aline Motta. Later, she produced other images through hybrid photography and phototransfer for printing the book. As she delves into her memories in search of her relatives, she glimpses attempts to bring their representations to life. The hope of a rebirth for them and their descendants, in the historical archives.
Keywords: Afro-indigenous women; Rio Negro; Photographic archive; Memory.||RESUMEN
El presente estudio aborda el libro de artista Submersas (2021-22), compuesto por retratos de mujeres africanas e indígenas, del Museo de Imagen y Sonido de Amazonas (MISAM). Este trabajo es de carácter autobiográfico y fue producido por una de las autoras de este artículo, cuya investigación proviene de su doctorado, presenta su proceso de reconexión ancestral, que comienza con la ausencia de registros fotográficos de sus ancestras afroindígenas, el tema central de su investigación. En esta poética visual, la artista asocia el acto de rememorar con el negativo fotográfico con las aguas oscuras del Río Negro, lugar de nacimiento de sus abuelas y bisabuelas. La artista informa cómo encuentra posibles formas de comprender la conexión entre el agua y la memoria en las cosmovisiones africanas e indígenas. También establece diálogos poéticos con la artista visual Aline Motta. Posteriormente, produjo otras imágenes mediante fotografía híbrida y transferencia de fotos para imprimir el libro. Mientras profundiza en sus memorias en busca de sus familiares, vislumbra intentos de darle vida a sus representaciones. Ahí está la esperanza de un renacimiento para ellas y sus descendientes, en los archivos históricos.
Palabras clave: mujeres afroindigenas; Rio Negro; Archivo fotográfico; Memoria.||O presente estudo aborda o livro de artista Submersas (2021-22), composto a partir de retratos de mulheres africanas e indígenas, oriundos do Museu da Imagem e do Som do Amazonas (MISAM). Essa obra é de caráter autobiográfico e foi produzida por uma das autoras deste artigo, cuja pesquisa, contida em um curso de doutoramento, apresenta o seu processo de reconexão ancestral, que se inicia a partir da ausência de registros fotográficos de suas ancestrais afro-indígenas, tema central de sua pesquisa. Nessa poética visual, a artista associa o ato de rememorar com o negativo fotográfico e as águas escuras do Rio Negro, o berço de suas avós e bisavós. A artista relata como encontra caminhos possíveis para compreender a conexão entre água e memória em cosmovisões africanas e indígenas. Também estabelece diálogos poéticos com a artista visual Aline Motta. Adiante, produz outras imagens por meio da fotografia híbrida e fototransferência para a impressão do livro. À medida que mergulha nas lembranças em busca de suas parentes, vislumbra tentativas de trazer as representações delas à vida. Eis a esperança de um renascimento para elas e para seus descendentes, nos arquivos históricos.
Palavras-Chave: Mulheres afro-indígenas; Rio Negro; Arquivo fotográfico; Memória.
