Descrição
In this text, Nelly Richard conducts a critical analysis of the work of Lotty Rosenfeld, emphasizing the period from the 1970s to the 1980s of the artist's production. Through the elaboration of analysis cores, Richard connects different works, ranging from the most iconic to the lesser-known ones, tracing from the distinct contexts and formats of each, their shared meanings. During the essay, Richard develops a profound reflection on Lotty Rosenfeld's artistic trajectory, emphasizing both her period as part of the Chilean avant-garde art movement (during her participation in the CADA Group) and her political involvement in the feminist movement "Mujeres por la Vida", finding in the political realm the line that connects Rosenfeld's life and artistic trajectory. This text was originally published in the catalog "Lotty Rosenfeld: entrecruces de la memoria (1979-2020)" from the retrospective exhibition of Lotty Rosenfeld - curated by Nelly Richard with research by Mariairis Flores - held at the National Museum of Fine Arts (Santiago, Chile) in September 2023, in the context of the commemorations of the fifty years since the 1973 coup d'état. The reproduction of this text was authorized by the author and features the translation by Raíza Cavalcanti.||En este texto, Nelly Richard realiza un análisis crítico de la obra de Lotty Rosenfeld, enfatizando el período de las décadas de 1970 a 1980 de producción de la artista. A partir de la elaboración de núcleos de análisis, Richard conecta diferentes trabajos, desde los más icónicos hasta los menos conocidos, trazando, a partir de los distintos contextos y formatos de cada uno, sus sentidos compartidos. Durante el ensayo, Richard elabora una profunda reflexión sobre la trayectoria artística de Lotty Rosenfeld, destacando tanto su período como parte del movimiento de arte avanzado chileno (durante su participación en el Grupo CADA) como su participación política en el movimiento feminista “Mujeres por la Vida”, encontrando en lo político la línea que conecta la trayectoria de vida y artística de Rosenfeld. Este texto fue publicado originalmente en el catálogo "Lotty Rosenfeld: entrecruces de la memoria (1979-2020)” de la muestra retrospectiva de Lotty Rosenfeld -curada por Nelly Richard con investigación de Mariairis Flores- realizada en el Museo Nacional de Bellas Artes (Santiago, Chile) en septiembre de 2023, en el contexto de las celebraciones de los cincuenta años del golpe de estado de 1973. La reproducción de este texto fue autorizada por la autora y cuenta con la traducción de Raíza Cavalcanti.||Neste texto, Nelly Richard realiza uma análise crítica da obra de Lotty Rosenfeld, enfatizando o período das décadas de 1970 a 1980 de produção da artista. A partir da elaboração de núcleos de análise, Richard conecta diferentes trabalhos, dos mais icônicos aos menos conhecidos, traçando a partir dos distintos contextos e formatos de cada um, seus sentidos compartilhados. Durante o ensaio, Richard elabora uma profunda reflexão sobre a trajetória artística de Lotty Rosenfeld, enfatizando tanto seu período como parte do movimento de arte avançada chileno (durante sua participação no Grupo CADA), como a sua participação política no movimento feminista “Mujeres por la Vida”, encontrando no político a linha que conecta a trajetória de vida e artística de Rosenfeld. Este texto foi publicado originalmente no catálogo "Lotty Rosenfeld: entrecruces de la memoria (1979-2020)” da mostra retrospectiva de Lotty Rosenfeld - curada por Nelly Richard com investigação de Mariairis Flores- realizada no Museu Nacional de Bellas Artes (Santiago, Chile) em setembro de 2023, no contexto das comemorações dos cinquenta anos do golpe de estado de 1973. A reprodução deste texto foi autorizada pela autora e conta com a tradução de Raíza Cavalcanti.
