Descrição
This article relates the creation Voz Entrecortada, for flute, voice and body, a collaborative process between two artist-researchers. In a posture linked to Artistic Research, we seek to develop a methodology that rethinks the corporeal dimension in musical activity, encompassing both composition and performance and, at the same time, questioning the traditionally hierarchical relationship between composer/performer. The score was generated from materials extracted from the flutist's sound and body improvisations, taking shape in written form later. From the musical text, a narrative was developed that addresses unusual body movements and vocal sounds, thus exploring other ways of using the body as expression in performance. Voz Entrecortada brings reflections on poetic images relating voice and instrument, different ways of thinking time in creative courses, as well as crossings and mutual learnings valuing the body, its potentialities and subjectivities as an essential element in musical creation. In this way, we observe that improvisation, writing and performance intermodulate throughout the process and do not represent rigid stages, but flexible phases in interaction.||Este artículo relata la experiencia de creación de Voz Entrecortada, para flauta, voz y cuerpo, un proceso colaborativo entre dos artistas-investigadores. En una postura vinculada a la Investigación Artística, buscamos desarrollar una metodología que replantee la dimensión corpórea en la actividad musical, abarcando tanto la composición como la interpretación y, al mismo tiempo, cuestionando la relación tradicionalmente jerárquica entre compositor/intérprete. La partitura se generó a partir de materiales extraídos de las improvisaciones sonoras y corporales del flautista, tomando forma a medida que fue escrita posteriormente. A partir del texto musical se desarrolló una narrativa que aborda movimientos corporales inusuales y sonidos vocales, explorando así otras formas de utilizar el cuerpo como expresión en la interpretación. Voz Entrecortada trae reflexiones sobre imágenes poéticas que relacionan voz y instrumento, diferentes maneras de afrontar el tiempo en el curso creativo, así como cruces y aprendizajes mutuos valorando el cuerpo, sus potencialidades y subjetividades como elemento esencial en la creación musical. De esta manera, observamos que la improvisación, la escritura y la interpretación se intermodulan a lo largo del proceso y no representan etapas rígidas, sino fases maleables en interacción.||Este artigo relata a experiência da criação de Voz entrecortada, para flauta, voz e corpo, um processo colaborativo entre dois artistas-investigadores. Numa postura ligada à pesquisa artística, buscamos elaborar uma metodologia que repensa a dimensão corpórea na atividade musical, abarcando tanto composição quanto performance e, paralelamente, questionando a relação tradicionalmente hierárquica entre compositor/a-intérprete. A partitura foi gerada a partir de materiais extraídos de improvisos sonoros e corporais da flautista, tomando forma enquanto escrita posteriormente. A partir do texto musical foi desenvolvida uma narrativa que aborda movimentos corporais e sonoridades vocais não habituais, assim explorando outras formas de usar o corpo como expressão na performance. Voz Entrecortada traz reflexões acerca de imagens poéticas relacionando voz e instrumento, diferentes formas de encarar o tempo no decurso criativo, assim como atravessamentos e aprendizagens mútuas valorizando o corpo, suas potencialidades e subjetividades como elemento essencial na criação musical. Desta forma, observamos que improvisação, escrita e performance intermodulam-se ao longo do processo e não representam etapas rígidas, mas fases maleáveis em interação.
